IAML/IASA Annual Conference, Perugia, Friday 6 September 1996, 09:15 - 10:45
IAML. Research Libraries Branch
Azio Corghi (Conservatorio di Musica "G. Verdi", Milano)
From L'Italiana in Algeri to... Isabella
Are there any interferences between musicological activity and artistic production?
Can the study of the music of the past come out in the daily work of a
composer and influence the growth of a creative project?
Ro answer to thes question, the composer explains the personal
experiencethat has led him to create an opera inspired to Angelo
Anelli's libretto and to certain construction symmetries adopted by
Rossini in L'Italiana in Algeri.
The encounter at the end of the '60s with the manuscript of the Italiana
and a recent assignment from Pesaro Rossini Festival (the composition
of a "teen-opera") have come to a curious representation, where an
ambiguous space-time relation situation is determined: so Isabella was
created, a rossinian history revived by a group of young people
participating to a party in a shed with the wild rhythm of a Rock group.
What will it happen? The teen-agers hear not only the rock but also
Rossini's music... The Rock group and the instruments of Ross(ini)'s
orchestra, the Rock-song and the Ross-song live a comparison.
If the differences-distrusts between age and artistic genres (what
ignorance continues distinguishing into the categories of "cult" and
"non-cult") are overtaken, it will be perhaps possible to realise a type
of "revolutionary" experimentation in which tradition and contemporary
will merge: the style becomes Rock&Ross!
The encounter with the music of the past is therefore not only
stimulating: the cultural data of tradition - lived and fully
participated - is determinant in the daily composer's work.
De L'Italiana in Algeri à ... Isabella
Il y a des interférences entre l'activité musicologique et la production artistique?
L'étude de la musique du passé peut-elle affleurer dans le travail
quotidien du compositeur jusq'â influencer le devenir d'un project
créatif?
Pour répondre à cette question, le compositeur-relateur explique
l'expérience personelle qui le conduit à l'élaboration d'une opéra
inspirée au livret de Angelo Anelli et à certaines symétries de
construction adoptées par Rossini dans "L'Italiana in Algeri".
Une rencontre à la fin des années Soixante avec le manuscrit de
L'Italienne et une charge récente du Rossini Festival de Pesaro (la
composition d'une "teen-opera") débouchent dans une représentation
curieuse, dans laquelle on determine des situations ambigues dans la
relation éspace-temporelle: naît "Isabella", une histoire rossinienne
revecue par un groupe de jeunes qui participent à une fête dans un
hangar au rythme déchainé d'un Group Rock. Qu'est ce qui arrivera? Aux
oreilles des adolescents ne resonne pas seulement le rock mais aussi la
musique de Rossini... Le Group Rock et les instruments de l'Orchestre
Ross(ini), le Chant Rock et le Chant Ross vivent une comparaison.
Si les différences-défiances entre l'âge et les genres artistiques
(celles que l'ignorance invoque à défendre les catégories du genre
"colto" et "extra-colto") sont dépassées il sera possible, peut-être, de
réaliser un type d'expérimentation assez "révolutionnaire" dans
laquelle tradition et contemporain se fondront: le style devient
Rock&Ross!
Le rencontre avec la musique du passé, donc, n'est pas seulement
stimulante: la donnée culturelle de la tradition - vécue et fort
participée - est déterminante dans le travail quotidien du compositeur.