IAML/IASA Annual Conference, Perugia, Friday 6 September, 11:15 - 12:45

IAML. Repertoire International d'Iconographie Musicale (RIdIM). European Section

Elena Ferrari Barassi (Università degli Studi di Pavia, Scuola di paleografia e filologia musicale, Cremona)

The Catalogo Italiano d'Iconografia Musicale: an historical and methodological survey

In 1987 the Catalogo Italiano di Iconografia Musicale (CIdICM) was established by Elena Ferrari-Barassi and some collaborators supported by a grant of Consiglio Nazionale delle Ricerche at the library of the Conservatory in Milan. The program was proposed as a central Italian catalogue and a computerized data base. Links were inmediately established with the Scuola di Paleografia e Filologia Musicale, a branch of the University of Pavia located in Cremona, where Elena Ferrari-Barassi has a chair in "History of musical instruments". Several sources from artworks and manuscripts situated in Lombardy were catalogued using RIdIM "MS" and "non-MS" sheets, the RIdIM Instructions, Style guide, Thesaurus and List of western instruments. This method proved unsatisfactory, because no sufficient attention was given to the different artistical media's peculiarities, to the sources'structural characteristics and to some musical data. Thus in 199O a new form was developed, which 1) adhered to the rules for the cataloguing of artworks, as practised at the national documentation institute in Rome, 2) allowed more detailed information about music-iconographic aspects. In 1991 the format was given a clearer structure and C. Tessari prepared a book of instructions, which has come to the third edition (1992). On this basis sources of different kind have been catalogued in several parts of Italy. Since 1992 some other cataloguing centers in Italy have adopted or are planning to adopt the CIdICM style. In 1992 M. Preitano started to develop the software Praetorius. Some improvements are planned for the CIdICM instructions (e. g. a more extended use of Iconclass). Praetorius is being conformed accordingly.

Le "Catalogo Italiano di Iconografia Musicale" (CIdICM): notices historiques et methodologiques

En 1987 Elena Ferrari-Barassi avec des collaborateurs fonda le CIdICM (comprenant un banque informatique) chez la bibliothèque du Conservatoire de Milan, grâce à un financement du Consiglio Nazionale delle Ricerche. Des liens furent établis avec la Scuola di Paleografia e Filologia Musicale de Crémone (Université de Pavia), où E. Ferrari-Barassi est professeur d'"Histoire des instruments de musique". D'abord le style de catalogage RIdIM "MS" et "non-MS" fut suivi; mais une nouvelle méthode fut instaurée en 1990 et consolidée en 1991; celle-ci est mieux capable de refléter les péculiarités des différentes cathégories d'oeuvres d'art, les qualités structurelles des sources et certains donnés musicaux. Un livre d'instructions, paru en 1991, a eu en 1992 sa troisième édition. Depuis 1992 d'autres centres de catalogage en Italie ont adopté la méthode CIdICM. Dans la même année le programme informatique Praetorius commença à être élaboré. Des améliorations sont encore en vue, soit pour le livre, soit pour Praetorius.

Der "Catalogo Italiano di Iconografia Musicale" (CIdICM): Geschichte und Methode

In 1987 Elena Ferrari-Barassi, mit einigen Mitarbeitern, durch eine finanzielle Hilfe des Consiglio Nazionale delle Ricerche an der Bibliothek des Konservatorium zu Mailand den CIdICM stifte. Bald eine Verbindung mit de Scuola di Paleografia e Flologia Musicale in Cremona (Universiät Pavia) eröffnet wurde; in der Tat dort E. Ferrari-Barassi "Geschichte der Musikinstrumente" als Universitätsprofessor lehrt. Anfangs beim Katalogisieren die RIdIM "MS" und "non-MS" Formuläre benuzt wurden; aber in 199O eine neue Methode erfunden und in 1891 befestigt wurde; dadurch die Besonderheiten der verschiedenen Kunstwerkkathegorien sich abheben, der innere Bau und eventuelle Beziehungen zwischen den Kunstwerkquelle klar werden, und besondere musikalische Angaben eine passende Beschreibung finden können. In 1991 ein Handbuch für Katalogisierung verfasst wurde: in 1992 seine dritte Auflage erschien. Seit 1992 andere italienische Katalogisierungsstellen die CIdICM Methode eingeführt haben. Im selben Jahr der software Praetorius Geburt hatte. Verbesserungen für beide das Handbuch und Praetorius sind geplant.