IAML/IASA Annual Conference, Perugia, Thursday 5 September 1996, 14:15 - 15:45

IAML. Répertoire International des Sources Musicales (RISM)

John B. Howard (Harvard University)

Converging Technologies: RISM and the Internet

The RISM Zentralredaktion and the U.S. RISM Office have embarked on a project that would make the information compiled internationally for RISM Series A/II (Music Manuscripts After 1600) available via the Internet. The path chosen for this new resource calls for adherence to internationally established standards for data format and database query protocols, and to provide a user interface to the application through the World Wide Web.
The process of building the Internet version of RISM Series A/II consists at the most basic level of conversion of the data from RISM's proprietary PiKaDo format to MARC format--the data format standard employed for online library catalogues worldwide. At the network level, numerous additional standards are employed, from the ANSI Z39.50 protocol for remote database interrogation to the various (and constantly changing) standards associated with the World-Wide Web, including the HTTPD, HTML (Hypertext Markup Language), and the various ISO character sets. In addition, the graphical component of the RISM data--the music incipits that are an essential part of each bibliographic record--requires that conversion from the internal textual representation of notated music used by RISM be made to an image format intelligibile to WWW client programs.
This presentation discusses aspects of the data conversion processes but focuses on the convergence of standards which will make the Internet version of RISM A/II possible. A brief introduction to the prototype application will also be made.

Converging Technologies: RISM and the Internet

La rédaction centrale du RISM et l'U.S. RISM Office ont commencé un projet pour rendre disponible à travers Internet les informations compilées internationalement pour la série A/II du RISM (Manuscrits musicaux après 1600). La méthode choisie pour cette nouvelle resource veut une adhérence aux standards internationaux établis pour le format des données et les protocoles de recherche sur bases de données, et de préparer une interface utilisateur pour l'application à travers le World Wide Web.
Le procès de construction de la version Internet de la série A/II du RISM consiste en une conversion au niveau plus bas des données du format propriétaire du RISM, PiKaDo au format MARC - le format standard utilisé dans tous les formats de catalogage en ligne. Au niveau de réseau, plusieurs autres format standard sont employés, du protocol ANSI Z39.50 pour interrogation à distance de bases de données, aux différents (e constamment changeants) standards associés avec le World Wide Web, comprenants HTTPD, HTML (Hypertext Markup Language), et les différents ensembles de caractères ISO. En plus, le composant graphique des données RISM - l'incipit musical qui est une partie essentielle de chaque enregistrement bibliographique - demande que l'on fasse une conversion de la représentation textuelle interne de la musique notée utilisée par le RISM à un format image interprétable par les logiciels clients WWW.
La présentation discute des aspects des procès de conversion des données mais se focalise sur la convergence des standards qui rendront la version Internet du RISM A/II possible. On fera aussi une courte introduction à l'application prototypale.