IAML/IASA Annual Conference, Perugia, Monday 2 September 1996, 16:15 - 17:45

IAML. Commission on Service and Training

Gabriele Rossi (RILM Italia, Milano)

Rete civica: connecting the music people in the world cities. An overview of freenets: Italy

Recognizing the continous and rapid spread of information on the Internet, many Italian cities have begun projects aimed at disseminating information about their cities, encouraging citizens to use the Internet to directly access city governments, devoting space to topical discussions and, sometimes, providing free (or reduced) access to Internet services, including e-mail. The first of these projects, begun in July 1994, was a joint venture between Bologna and the EU.
Currently, the most active civic networks are those of Bologna, Milan, Rome, Turin and Venice; these networks allow connections from home or, if preferred, from "guided consultation points". Many other cities are already on the net, and are working to promote initiatives that will make their services more active and effective. Italian cities are on the net in three different ways:

Le reséau municipal uni les musiciens dans le ville du monde. Une vue générale sur les reséaux gratuits en Italie

A cause de la diffusion de l'information par l'intermédiaire des réseaux télématiques, beaucoup de villes italiennes ont choisi d'être de quelque manière présentes on-line. Les projets qui en ont pris naissance ont tous la tendance à encourager l'utilisation des réseaux de la parte des habitants par la fourniture d'une série de services variables d'une ville à l'autre. Beaucoup de communes sont présents avec leur propres home-pages contenant des informations, surtout de tourisme, qui peuvent être vues seulement si l'on a un accès Internet individuel. Certaines villes plus importantes (actuellement Bologne, Milan, Rome, Turin et Venise) ont par contre fondé des véritables réseaux municipaux qui permettent aux habitants d'accéder à des services déterminés on line même s'ils n'ont pas l'accès Internet. Ces villes ont fait des choix très différentes à propos des services fournis. Toutes ont en commun la fourniture d'un service bidirectionnel entre citoyen et Institution, mais l'on va du réseau de Rome, qui permets seulement le contact entre citoyen et Institution par l'entremise d'emplecements situés dans les bibliothèques municipales, à celui de Turin qui, unique en Italie, non seulement permets la connexion aux services du réseau municipal à domicile mais aussi l'accès gratuit à Internet (même si avec des limitations d'horaire et de durée de la connexion). Les autres villes, Bologne, Milan et Venise, mettent à disposition des habitants non seulement l'accès à domicile au réseau municipal et dans le cas de Bologne même l'accès avec des tarifs très réduits à Internet, mais aussi une adresse e-mail personnelle complètement gratuite qui permets aux abonnés de prendre part à la vie du réseau pas seulement comme spectateurs mais aussi comme utilisateurs actifs de la communication télématique.

Das Stadtnetsz, Ein Werkzeug zur Mitteilung unter Musikern Übersicht der freenets: Italien

Infolge der Aubreitung des telematischen Mitteilungsmittels haben viele italienische Städte entschlossen, irgendwie on-line tätig zu sein. Die daraus entstandenen Projecte streben nach einer grösseren Benutzung der Stadtnetze durch die Stadtbewohner. Das kann durch eine Reihe von Leistungen erreicht werden, die sich nach Städten verschiedenartig gestalten. Viele Gemeinden haben eigene home-pages gegründet, die meistens touristische Auskunft enthalten und nur durch ein Internet-Abonnment benutzt werden können. Einige der grösseren Städte (Bologna, Mailand, Rom, Turin und Venedig) haben dagegen eigene Stadtnetze eingerichtet, die imstande sind, die verschiedenen on-line Dienste selbst ohne Internet-Abonnement den Einwohnern zu liefern. Diese Städte haben sehr verschiedene technische Mittel zur Erreichung des Zweckes gewählt. Obwohl das gemeinsame Ziel in der direkten Verbindung zwischen der Gemeinde und den Einwohnern besteht, ist z. B. in Rom diese Beziehung nur durch einige in öffentlichen Bibliotheken wirkende Stellen möglich, wärend Turin (als einzige Gemeinde in Italien) auch den freien Zutritt zu Internet (sei es auch in begrenztem Mass) ausser der Verbindung mit dem städtischen Dienst zur Verfügung stellt. Andere Städte, vie Mailand, Bologna, Venedig, stellen auch eine Personaladresse für elektronische Post zur Verfügung des Stadtbewohners, der auf die Weise imstande ist, nicht nur als Zuschauer, sondern auch als aktiver Mitwirkender an die Tätigkeit des Netzes teilzunehmen.

Some civic networks addresses:

Rete Civica di BOLOGNA - Progetto IPERBOLE
(Internet PER BOlogna e l'Emilia-Romagna)
+39 51 203184
Bologna, Italy
WWW: http://www.bologna.nettuno.it/bologna
and WWW: http://www.comune.bologna.it

RCM - Rete Civica Milanese
+39 2 55006332
fiorella_de_cindio@rcm.dsi.unimi.it
MILANO, Italy
Login: curioso
Modem: +39 2 55182133
Telnet: rcme.usr.dsi.unimi.it 3003
WWW: http://wrcm.usr.dsi.unimi.it

Rete Civica di ROMA
ROMA, Italy
WWW: http://www.comune.roma.it/COMUNE

Rete Civica di TORINO
Torino, Italy
WWW: http://www.comune.torino.it

Rete Civica di VENEZIA - "Milione"
(Multi Internet LInked Open NEtwork)
VENEZIA, Italy
martin@unive.it ; luigi@cidoc.iuav.unive.it
WWW: http://alexcube.iuav.unive.it/milione/milione.html