IAML/IASA Annual Conference, Perugia, Friday 6 September 1996, 9:15 - 10:45

IAML. Research Libraries Branch

Paolo Rossini (Conservatorio "G. Verdi", Milano)

Sources for Arrigo Boito's Nerone

Fifty years passed from the first piece of news on Boito's project for his second and last opera, that he left incomplete only about the orchestration, to the author's death. During this very long period of time Boito stored up a considerable quantity of preparatory material, that came out either from his personal creativity or from the most important historical works, ancient and modern, regarding the life of the Roman Emperor and his times (including first Christian uses, customs and rites) and other many literary sources.
An incomplete but very rich collection of this material is today kept in Parma, at the Conservatory "Arrigo Boito", where a room reproduces exactly Boito's study in Milan. This material has been roughly numbered by pencil, certainly not by Boito himself, and anyway up to today it has not been properly catalogued so that to be easily examined. To about these four thousand "carte", besides absolutely diverse in size and content, numerous notes are to be added, together with a proper treatise on harmony.
The presentation will deal with the content of this material and will also explain how this material joined in the libretto and thus in the score of Nerone. The problems that the presenter is encountering with cataloguing the material itself and the software support used will be described.

Sources pour le Nerone de Arrigo Boito

Cinquante-six ans passèrent entre la première nouvelle sur le projet du Nerone et la mort de Boito, qui laissa incomplète l'orchestration de son deuxième et dernier opéra. Dans le cours des années, Boito accumula une grande quantité de materiel préparatoire. Une riche - même si incomplète - récolte de ces documents se trouve aujourd'hui au Conservatoire "Arrigo Boito" de Parme. Le materiel n'a pas encore été catalogué. Le rapport aura pour objet une description du materiel e de son emploi pendant la rédaction du libretto et de la partition. Le rapporteur donnera aussi communication sur les problèmes et sur la méthode du catalogage du matériel.

Quellen für Nerone von Arrigo Boito

Vor der ersten Nachricht über das Projekt des Nerone bis zum Tod Boitos, zu dessen Zeitpunkt die Orchestration seiner zweiten und letzten Oper noch immer unvollständig war, vergingen sechsundfünfzig Jahre. In diesem langen Zeitraum trug Boito eine beachtliche Menge von Skizzen und vorebereitendem Material zusammen. Eine sehr umfangreiche - wenn auch nicht vollständige - Sammlung dieser Materialien befindet sich heute im Konservatorium "Arrigo Boito" in Parma. Diese Materialien sind jedoch noch nicht katalogisiert. Dieser Aufsatz will beschrieben, auf welche weise diese Materialien Eingang erst in das Libretto und dann in die Partitur gefunden haben. Darüberhinaus soll Einblick gegeben werden in die Methoden und die Schwierigkeiten bei der Katalogisierung von Boitos Materialien.